Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari (surah Zukhruf: 83)

﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾
[ الزخرف: 83]

Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka. [Zukhruf: 83]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 83

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Oleh karena itu, biarkan mereka tenggelam dalam kebatilan dan bermain-main dengan dunia mereka--dengan tidak bersungguh-sungguh--dan jangan menoleh kepada mereka sampai datang hari kiamat yang dijanjikan agar dibalas semua perbuatan semua orang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulane wong kafir mau padha nengna wae, karo ben padha kebanjur - banjur anggone ngencengi barang kang luput. Anggone ana donya tanpaguna ngenteni tekan qiyamat kang diancamake Allah

transliterasi Indonesia

fa żar-hum yakhụḍụ wa yal'abụ ḥattā yulāqụ yaumahumullażī yụ'adụn

---

Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari tafseer Jalalayn

(Maka biarlah mereka tenggelam) dalam kesesatannya atau dalam kebatilannya (dan bermain-main) di dalam dunia mereka (sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka) yaitu azab yang dijanjikan kepada mereka pada hari kiamat nanti.

Terjemahan halaman 495 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.