sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air (surah Maarij: 39)

﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ﴾
[ المعارج: 39]

sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani). [Maarij: 39]

Tafsir surat Al-Maarij ayat 39

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hendaknya mereka jangan berangan-angan masuk surga. Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari air yang hina

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tangeh yen kelakon, sayekti Ingsun dadekake dheweke saka rang padha diweruhi

transliterasi Indonesia

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya'lamụn

---

sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air tafseer Jalalayn

(Sekali-kali tidak!) kalimat ini merupakan sanggahan terhadap mereka yang ingin masuk surga, padahal mereka kafir. (Sesungguhnya Kami ciptakan mereka) sama dengan selain mereka (dari apa yang mereka ketahui) yakni dari air mani; maka tidak cukup hanya dengan itu mereka mengharapkan surga, karena sesungguhnya surga itu hanya dapat diharapkan bagi orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan halaman 569 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قال: كلَّا [أي:] ليس الأمر بأمانيهم ولا إدراك ما يشتهون بقوتهم.
إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ أي: من ماء دافق، يخرج من بين الصلب والترائب، فهم ضعفاء، لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا.

English translation

No! Indeed, We have created them from that which they know.