Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan, (surah zariyat: 45)

﴿فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ﴾
[ الذاريات: 45]

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan, [zariyat: 45]

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sekali-kali mereka tidak dapat bangun dan tidak pula berhasil menolak azab

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sawise katekan siksa (wong Tsamud) ora bisa ngadek lan mlaku ora ana kang katulungan

transliterasi Indonesia

fa mastaṭā'ụ ming qiyāmiw wa mā kānụ muntaṣirīn

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 522 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ ينجون به من العذاب، وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ لأنفسهم.

English translation

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.