Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari (surah Al-Haqqah: 47)

﴿فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾
[ الحاقة: 47]

Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu. [Al-Haqqah: 47]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 47

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidak ada seorang pun di antara kalian--betapa pun kuatnya ia--yang dapat menghalangi siksa Kami

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ora ana siji - sijia saka antaranira kang bisa anduwa Ingsun saka dheweke

transliterasi Indonesia

fa mā mingkum min aḥadin 'an-hu ḥājizīn

---

Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari tafseer Jalalayn

(Maka sekali-kali tidak ada seorang pun dari kalian) lafal min ahadin adalah isimnya maa, sedangkan huruf min adalah huruf zaidah yang mengandung makna mengukuhkan kenafiannya. Dan lafal minkum adalah hal dari lafal ahadin (yang dapat menghalang-halangi Kami daripadanya) tiada seorang pun yang dapat mencegah-Ku daripadanya. Lafal haajiziina adalah khabar dari maa, dan ia dijamakkan karena lafal ahadan di dalam konteks nafi yang maknanya mengandung pengertian jamak. Dan dhamir yang terdapat di dalam lafal `anhu merujuk kepada Nabi saw.; yakni tiada seorang pun yang dapat mencegah Kami dari hukumannya.

Terjemahan halaman 568 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ أي: لو أهلكه، ما امتنع هو بنفسه، ولا قدر أحد أن يمنعه من عذاب الله.

English translation

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.