dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan (surah Jinn: 5)

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾
[ الجن: 5]

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah. [Jinn: 5]

Tafsir surat Al-Jinn ayat 5

Waanna thananna an lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahi kathiba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya kami mengira bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan menyandangkan dan menyifatkan Allah dengan sesuatu yang tidak pantas

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mahune penyanaku ora ana Jin lan manungsa celathu goroh tumrap marang Allah

transliterasi Indonesia

wa annā ẓanannā al lan taqụlal-insu wal-jinnu 'alallāhi każibā

---

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya kami mengira, bahwa) huruf an di sini adalah bentuk takhfif dari anna, yakni annahu (manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah) yakni menyifati-Nya dengan hal-hal tersebut hingga kami dapat buktikan kedustaan mereka dalam hal itu. Allah berfirman:

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".