dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup). (surah Najm: 51)

﴿وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ﴾
[ النجم: 51]

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup). [Najm: 51]

Tafsir surat An-Najm ayat 51

Wathamooda fama abqa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan bahwa Dia telah membinasakan kaum ’Ad pertama, umat Nabi Hûd, dan membinasakan kaum Tsamûd, umat Nabi Shâlih. Tidak ada seorang pun yang tersisa hidup

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan uga numpes wong Tsamud nganti ora ana kang keri

transliterasi Indonesia

wa ṡamụda fa mā abqā

---

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup). tafseer Jalalayn

(Dan kaum Tsamud) jika dibaca Sharf, dengan memakai Tanwin berarti nama kakek moyang, bila dibaca dengan tidak memakai Tanwin berarti nama suatu kabilah, berarti di'athafkan kepada lafal Ad. (Maka tidak seorang pun yang ditinggalkan) hidup; maksudnya tiada seorang pun di antara mereka yang dibiarkan hidup oleh-Nya.

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَثَمُودَ قوم صالح عليه السلام، أرسله الله إلى ثمود فكذبوه، فبعث الله إليهم الناقة آية، فعقروها وكذبوه، فأهلكهم الله تعالى، فَمَا أَبْقَى منهم أحدا، بل أهلكهم الله عن آخرهم

English translation

And Thamud - and He did not spare [them] -