Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka (surah Al Imran: 54)

﴿وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ﴾
[ آل عمران: 54]

Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya. [Al Imran: 54]

Tafsir surat Al Imran ayat 54

Wamakaroo wamakara Allahu wallahu khayru almakireen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pengikut-pengikut ’Isâ yang ingkar, secara sembunyi-sembunyi merencanakan hendak memerangi ajakannya. Allah kemudian menggagalkan rencana dan tipu daya itu sehingga mereka pun tidak berhasil mencapai tujuan. Dan, Allah adalah perencana yang paling tepat dan paling kuat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalika Allah ngandika: É, ‘Isa! Ingsun bakal amatèni sira lan angunggahaké sira marang Ingsun, sarta angresikaké sira saka kang padha kafir apa déné andadèkaké para kang padha manut ing sira angungkuli para kang padha kafir tumeka ing dina kiyamat; tumuli marang Ingsun anggonira bakal padha bali; banjur Ingsun amancasi antaranira ing dalem prakara kang ing kono sira padha sulaya

transliterasi Indonesia

wa makarụ wa makarallāh, wallāhu khairul-mākirīn

---

Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka tafseer Jalalayn

(Mereka mengatur tipu daya) maksudnya orang-orang kafir dari golongan Bani Israil terhadap Isa karena menunjuk orang yang akan membunuhnya secara diam-diam (dan Allah membalas tipu daya mereka) dengan jalan mengubah muka seorang seperti Isa sehingga mereka bunuh sedangkan Isa diangkat ke langit (dan Allah sebaik-baik yang membalas tipu daya.)

Terjemahan halaman 57 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.