atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku (surah Zumar: 57)

﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]

atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'. [Zumar: 57]

Tafsir surat Az-Zumar ayat 57

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Atau jiwa yang berdosa itu berkata, dengan mencari alasan, ’Kalau saja Allah memperkenankan aku untuk memperoleh petunjuk, tentu, di dunia dulu, aku sudah termasuk orang yang menjaga dirinya dari azab Allah dengan cara beriman dan beramal saleh

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Utawa supaya aja kang ngucap mangkene, "Upama Allah paring pituduh bener marang aku, mesthi aku kalebu hewone wong kang padha bekti ing Allah

transliterasi Indonesia

au taqụla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn

---

atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tafseer Jalalayn

(Atau datang saatnya seseorang berkata, "Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku) untuk mengerjakan ketaatan sehingga aku mendapat petunjuk (tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa") yakni orang-orang yang takut akan azab-Nya.

Terjemahan halaman 465 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."