Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke (surah Nahl: 6)

﴿وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ﴾
[ النحل: 6]

Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan. [Nahl: 6]

Tafsir surat An-Nahl ayat 6

Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kalian mendapatkan kesenangan ketika melihat hewan-hewan ternak itu kembali dari tempat penggembalaan dalam keadaan kenyang dan penuh dengan susu, dan ketika kalian pergi ke kebun dan tempat penggembalaan, dengan cepat hewan-hewan itu memakan makanannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ing kono sira olèh kase- nengan nalikané padha sira giring sarta nalikané sira uculaké

transliterasi Indonesia

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥụna wa ḥīna tasraḥụn

---

Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke tafseer Jalalayn

(Dan kalian memperoleh pandangan yang indah padanya) yakni sebagai perhiasan kalian (ketika kalian membawanya kembali ke kandang) ketika kalian menggiringnya kembali ke kandangnya di waktu sore hari (dan ketika kalian melepaskannya ke tempat penggembalaan) kalian mengeluarkannya dari kandangnya menuju ke tempat penggembalaan di waktu pagi hari.

Terjemahan halaman 267 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ أي: في وقت راحتها وسكونها ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك

English translation

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].