"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu (surah Zukhruf: 68)

﴿يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ﴾
[ الزخرف: 68]

"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati. [Zukhruf: 68]

Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah akan memanggil orang-orang yang bertakwa, sebagai penghargaan atas mereka, "Wahai hamba- hambaku, hari ini kalian tidak perlu takut lagi kepada siksaan dan juga tidak perlu bersedih, karena kalian telah terbebas dari azab. Dan Allah menjamin kalian dengan pahala

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kawulaningsun, Ing dina iku sira ora duwe kuatir lan ora kasusahan

transliterasi Indonesia

yā 'ibādi lā khaufun 'alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanụn

"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 494 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,