Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu ambil itu, sebagai (surah Anfal: 69)

﴿فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ الأنفال: 69]

Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu ambil itu, sebagai makanan yang halal lagi baik, dan bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. [Anfal: 69]

Tafsir surat Al-Anfal ayat 69

Fakuloo mimma ghanimtum halalan tayyiban wattaqoo Allaha inna Allaha ghafoorun raheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Makanlah dari apa yang kalian dapatkan dari harta rampasan berupa bahan-bahan makanan. Itu semua halal hukumnya, bukan pekerjaan yang kotor. Bertakwalah kepada Allah dalam segala urusanmu, ampunan dan rahmat Allah sungguh amat besar bagi hamba-hamba yang kembali memohon ampunan kepada-Nya, sebagaimana Dia kehendaki

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah padha mangana barang pakolihira ana ing paprangan, kang halal lan apik, sarta di padha prayitna ing Allah; sayekti Allah iku Apara- marta, Mahaasih

transliterasi Indonesia

fa kulụ mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibaw wattaqullāh, innallāha gafụrur raḥīm

---

Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kamu ambil itu, sebagai tafseer Jalalayn

(Maka makanlah dari sebagian rampasan perang yang telah kalian ambil itu sebagai makanan yang halal lagi baik dan bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.)

Terjemahan halaman 185 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

‏فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا‏‏ وهذا من لطفه تعالى بهذه الأمة، أن أحل لها الغنائم ولم يحلها لأمة قبلها‏.
‏ ‏‏وَاتَّقُوا اللَّهَ‏‏ في جميع أموركم ولازموها، شكرا لنعم اللّه عليكم،‏.
‏ ‏‏إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ‏‏ يغفر لمن تاب إليه جميع الذنوب،‏.
‏ويغفر لمن لم يشرك به شيئا جميع المعاصي‏.
‏ ‏‏رَحِيمٌ‏‏ بكم، حيث أباح لكم الغنائم وجعلها حلالا طيبا‏.
‏

English translation

So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.