Allahlah yang menjadikan binatang ternak untuk kamu, sebagiannya untuk kamu kendarai dan (surah Ghafir: 79)

﴿اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ﴾
[ غافر: 79]

Allahlah yang menjadikan binatang ternak untuk kamu, sebagiannya untuk kamu kendarai dan sebagiannya untuk kamu makan. [Ghafir: 79]

Tafsir surat Ghafir ayat 79

Allahu allathee jaAAala lakumu al-anAAama litarkaboo minha waminha ta'kuloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah yang menundukkan unta kepada kalian. Sebagiannya untuk kalian naiki dan yang lain lagi untuk kalian makan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah iku kang aggawekake raja-kaya marang sira, supaya sira tunggangi lan kena sira pangan daginge

transliterasi Indonesia

allāhullażī ja'ala lakumul-an'āma litarkabụ min-hā wa min-hā ta`kulụn

---

Allahlah yang menjadikan binatang ternak untuk kamu, sebagiannya untuk kamu kendarai dan tafseer Jalalayn

(Allahlah yang menjadikan binatang ternak untuk kalian) menurut suatu pendapat dikatakan, bahwa yang dimaksud hanyalah unta saja. Tetapi menurut pendapat yang kuat, ternak yang dimaksud mencakup pula sapi dan kambing (sebagiannya untuk kalian kendarai dan sebagiannya untuk kalian makan.)

Terjemahan halaman 476 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يمتن تعالى على عباده، بما جعل لهم من الأنعام، التي بها، جملة من الإنعام:منها: منافع الركوب عليها، والحمل.
ومنها: منافع الأكل من لحومها، والشرب من ألبانها.
ومنها: منافع الدفء، واتخاذ الآلات والأمتعة، من أصوافها، وأوبارها وأشعارها، إلى غير ذلك من المنافع.

English translation

It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.