Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?" (surah Assaaffat: 87)

﴿فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الصافات: 87]

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?" [Assaaffat: 87]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 87

Fama thannukum birabbi alAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bagaimanakah anggapan kalian terhadap Zat yang berhak disembah karena Dialah yang menciptakan seluruh alam apabila kalian menjumpai-Nya, sementara kalian telah menyekutukan-Nya dalam ibadah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kados pundi panginten sampeyan, punapa pangeraning jagad punika badhe kendel kemawon boten nyiksa

transliterasi Indonesia

fa mā ẓannukum birabbil-'ālamīn

---

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?" tafseer Jalalayn

(Maka apakah anggapanmu terhadap Rabb semesta alam?") jika kalian menyembah selain-Nya; apakah kalian menganggap bahwa Dia akan membiarkan kalian tanpa mengazab kalian? Tentu saja tidak, Dia pasti mengazab kalian. Mereka adalah orang-orang ahli perbintangan. Lalu mereka keluar pada hari raya mereka dan meletakkan makanan mereka di depan latar berhala-berhala mereka, mereka menduga bahwa hal itu dapat membawa berkah pada makanan mereka. Apabila mereka kembali, maka mereka memakan makanan tersebut. Mereka mengatakan kepada Nabi Ibrahim, "Marilah kita keluar."

Terjemahan halaman 449 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وما الذي ظننتم برب العالمين، من النقص حتى جعلتم له أندادا وشركاء.
فأراد عليه السلام، أن يكسر أصنامهم، ويتمكن من ذلك، فانتهز الفرصة في حين غفلة منهم، لما ذهبوا إلى عيد من أعيادهم، فخرج معهم.

English translation

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"