Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal, (surah Assaaffat: 9)

﴿دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ﴾
[ الصافات: 9]

Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal, [Assaaffat: 9]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 9

Duhooran walahum AAathabun wasib

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka diusir dengan kejam sehingga tidak sampai mendengar berita-berita dari langit. Di akhirat kelak mereka akan mendapat siksa pedih yang abadi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Syetan mahu dipatrapi siksa kang langgeng

transliterasi Indonesia

duḥụraw wa lahum 'ażābuw wāṣib

---

Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal, tafseer Jalalayn

(Untuk mengusir mereka) lafal Duhuuran bentuk Mashdar dari lafal Daharahu, artinya dia mengusir mereka dan menjauhkan mereka, juga menjadi Maf'ul Lah (dan bagi mereka) di akhirat kelak (azab yang kekal) yang abadi.

Terjemahan halaman 446 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ أي: دائم، معد لهم، لتمردهم عن طاعة ربهم.

English translation

Repelled; and for them is a constant punishment,