信道的人们啊！你们当确信真主和使者，以及他所降示... (4:136)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا﴾
[ النساء: 136]

信道的人们啊！你们当确信真主和使者，以及他所降示给使者的经典，和他以前所降示的经典。谁不信真主、天神、经典、使者、末日，谁确已深入迷误了。

Xìndào de rénmen a! Nǐmen dāng quèxìn ān lā hé shǐzhě, yǐjí tāsuǒ jiàng shì gěi shǐzhě de jīngdiǎn, hé tā yǐqián suǒ jiàng shì de jīngdiǎn. Shéi bùxìn ān lā, tiānshǐ, jīngdiǎn, shǐzhě, mòrì, shéi què yǐ shēnrù mí wùle

traditional chinese

信道的人們啊！你們當確信真主和使者，以及他所降示給使者的經典，和他以前所降示的經典。誰不信真主、天神、經典、使者、末日，誰確已深入迷誤了。

信士们啊！你们当确信安拉及其使者[穆圣]，以及他降示他的使者的经典[《古兰经》]和他以前所降示的经典。谁不信仰安拉、天使们、经典、使者们和末日[注]，谁确已深陷迷误了。

信道的人们啊!你们当坚信真主和祂的使者、坚信降示给使者的《古兰经》,以及降示给他之前的众使者的经典.
谁不信仰真主、信仰祂的天使、祂的经典、祂的使者和复活日,谁确已远离了真主的正道.

English - Sahih International

O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.