各人都有自己所对的方向，故你们当争先为善。你们无... (2:148)

﴿وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ البقرة: 148]

各人都有自己所对的方向，故你们当争先为善。你们无论在那里，真主将要把你们集合起来，真主对於万事，确是全能的。

Gè rén dōu yǒu zìjǐ suǒ duì de fāngxiàng, gù nǐmen dāng zhēngxiān wéi shàn. Nǐmen wúlùn zài nǎlǐ, ān lā jiāngyào bǎ nǐmen jíhé qǐlái, ān lā duìyú wànshì, què shì quánnéng de

traditional chinese

各人都有自己所對的方向，故你們當爭先為善。你們無論在那裡，真主將要把你們集合起來，真主對於萬事，確是全能的。

每个民族都有一个自己[在宗教活动中]面对的方向，因此，你们当争先行善。无论你们在哪里，[复活日]安拉都将把你们集合起来。安拉对万事确是万能的。

各民族都有其名义上或实际上的朝向,也因此真主为每个民族制定的律法各有不同.
如果是受真主的命令或规定而出现多种朝向的情况,是无碍的.
信士啊!你们应争先恐后地去做真主命令你们做的善事.
后世之日,真主将把你们从各地集合起来报偿你们的行为.
的确,真主对于万事确是全能的,他能够集合你们,报偿你们.

English - Sahih International

For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.