你们没有杀戮他们，而是真主杀戮了他们；当你射击的... (8:17)

﴿فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
[ الأنفال: 17]

你们没有杀戮他们，而是真主杀戮了他们；当你射击的时候，其实你并没有射击，而是真主射击了。（他这样做）原为要把从自己发出的嘉惠赏赐信道的人们。真主确是全聪的，确是全知的。

Nǐmen méiyǒu shālù tāmen, ér shì ān lā shālùle tāmen; dāng nǐ shèjí de shíhòu, qíshí nǐ bìng méiyǒu shèjí, ér shì ān lā shèjíle.(Tā zhèyàng zuò) yuán wèi yào bǎ cóng zìjǐ fāchū de jiā huì shǎngcì xìndào de rénmen. Ān lā què shì quán cōng de, què shì quánzhī de

traditional chinese

你們沒有殺戮他們，而是真主殺戮了他們；當你射擊的時候，其實你並沒有射擊，而是真主射擊了。（他這樣做）原為要把從自己發出的嘉惠賞賜信道的人們。真主確是全聰的，確是全知的。

你们[穆斯林]没有杀死他们，而是安拉杀死了他们。当你[穆圣]射击时，其实你没有射击，而是安拉在射击，以便他以应受的磨难考验信士们。安拉确是全闻的，全知的。

信士们啊!白德尔战役之日,你们没有借助自己的能力和力量来杀戮以物配主者,而是真主佑助你们杀戮了他们.
使者啊!当你向以物配主者掷石时,你没有击中他们,而是真主在你掷石之时向他们投掷了,如此是为了让信士们在敌人面前显示出:虽然人少,但真主给予了他们恩惠,以此来考验他们,以便他们感谢.
的确,真主是全听你们的祈祷和言辞的,全知你们的行为,并全知对你们有利之事.

English - Sahih International

And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.