他们问你饮酒和赌博（的律例），你说：这两件事都包... (2:219)

﴿۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾
[ البقرة: 219]

他们问你饮酒和赌博（的律例），你说：这两件事都包含著大罪，对於世人都有许多利益，而其罪过比利益还大。他们问你他们应该施舍甚麽，你说：你们施舍剩余的吧。真主这样为你们阐明一切迹象，以便你们思维今世和後世的事务。

Tāmen wèn nǐ yǐnjiǔ hé dǔbó (de lǜ lì), nǐ shuō:“Zhè liǎng jiàn shì dōu bāohánzhe dàzuì, duìyú shìrén yǒu yīxiē lìyì, ér qí zuìguo bǐ lìyì hái dà.” Tāmen wèn nǐ tāmen yīnggāi shīshě shénme, nǐ shuō:“Nǐmen shīshě shèngyú de ba! Ān lā zhèyàng wèi nǐmen chǎnmíng yī qiē jīxiàng, yǐbiàn nǐmen sīwéi jīnshì hé hòushì de shìwù.”

traditional chinese

他們問你飲酒和賭博（的律例），你說：「這兩件事都包含著大罪，對於世人都有許多利益，而其罪過比利益還大。」他們問你他們應該施捨甚麼，你說：「你們施捨剩餘的吧。」真主這樣為你們闡明一切跡象，以便你們思維今世和後世的事務。

他们问你[穆圣]饮酒和赌博[注][的断法]，你[对他们]说：“这两件事中都有重大的罪恶，尽管对人类也有一些益处，但其罪过比其益处更大。”他们问你他们应施舍什么，你[对他们]说：“[你们应施舍]多余的。”安拉如此为你们阐明他的法律，以便你们深思

先知啊!人们向你询问有关酒,( 即:所有使人失去心智的物质 )其饮用和买卖的律例是什么?询问你有关赌博( 双方以金钱作为博弈的一种手段 )的律例是什么?你对他们说:“这两件事中都包含着破坏宗教和今世的大罪,如迷失心性,损失钱财,导致纠纷和矛盾发生.
”这两件事中对世人有少许利益,如盈利,但其弊和罪恶远远大于其利.
有理智者都会远离,这段就是真主为禁酒做的铺垫.
先知啊!人们向你询问应该施舍什么?你对他们说:“你们施舍剩余的吧!”( 这是最初时关于施舍的要求,之后,真主规定了在特殊的财产上交纳固定份额的天课 )真主为你们阐明一切迹象,以便你们有清晰的思路去思考今后两世的事务.

English - Sahih International

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.