如果你们在旅行中（借贷），而且没有代书的人，那末... (2:283)

﴿۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ﴾
[ البقرة: 283]

如果你们在旅行中（借贷），而且没有代书的人，那末，可交出抵押品；如果你们中有一人信托另一人，那末，受信托的人，当交出他所受的信托物，当敬畏真主──他的主。你们不要隐讳见证，谁隐讳见证，谁的心确是有罪的。真主是全知你们的行为的。

Rúguǒ nǐmen zài lǚxíng zhōng (jièdài), érqiě méiyǒu dài shū de rén, nàme, kě jiāo chū dǐyā pǐn; rúguǒ nǐmen zhōng yǒu yīrén xìntuō lìng yīrén, nàme, shòu xìntuō de rén, dāng jiāo chū tā suǒ shòu de tuōfù wù, dāng jìngwèi ān lā——tā de zhǔ. Nǐmen bùyào yǐnhuì jiànzhèng, shéi yǐnhuì jiànzhèng, shéi de xīn què shì yǒuzuì de. Ān lā shì quánzhī nǐmen de xíngwéi de

traditional chinese

如果你們在旅行中（借貸），而且沒有代書的人，那末，可交出抵押品；如果你們中有一人信托另一人，那末，受信托的人，當交出他所受的信托物，當敬畏真主─ ─他的主。你們不要隱諱見証，誰隱諱見証，誰的心確是有罪的。真主是全知你們的行為的。

假如你们在旅行中[借贷]，而你们又找不到代笔人，那么，可用抵押品作抵押。假如你们中的一人信托另一人，那么，[信托人索取信托物时]，受托人当交出受托物，当敬畏他的主安拉。你们不可隐藏证据。谁隐藏证据，谁的心确是有罪的。凡是你们所做的，安拉是全知的。

如果你们在旅行中没有找到代书者为你们起草借贷凭据,那么债务人应拿出抵押品交给债权人,以此保障其权力,直到还清债务.
如果你们双方信任,就无需借贷凭据、证人或抵押品等.
那时,债务就是债务人责无旁贷的责任了.
债务人应敬畏真主,不能否认其债务,如果否认,就应举证其债务;也不允许债务人隐讳见证,谁隐讳见证,他的内心确已犯罪.
真主全知你们的行为,任何事都无法隐瞒他,祂将以你们的行为而报偿你们.

English - Sahih International

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do.