人们啊！你们应当铭记真主所赐你们的恩惠，除真主外... (35:3)

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ﴾
[ فاطر: 3]

人们啊！你们应当铭记真主所赐你们的恩惠，除真主外，还有什么创造者能从天上地下供给你们吗？除他外，绝无应受崇拜的，你们怎么如此悖谬呢？

Rénmen a! Nǐmen yīngdāng míngjì ān lā suǒ cì nǐmen de ēnhuì, chú ān lā wài, hái yǒu shé me chuàngzào zhě néng cóng tiānshàng dìxià gōngjǐ nǐmen ma? Chú tā wài, jué wú yīng shòu chóngbài de, nǐmen zěnme rúcǐ bèimiù ne

traditional chinese

人們啊！你們應當銘記真主所賜你們的恩惠，除真主外，還有甚麼創造者能從天上地下供給你們嗎？除他外，絕無應受崇拜的，你們怎麼如此悖謬呢？

人们啊！你们当牢记安拉对你们的恩惠，除安拉外，还有哪个创造者能从天地间赐给你们给养呢？除他外，再没有应受崇拜的主。你们为何还要背离真理呢？

人们啊!你们当用心灵和语言和你们的身体力行铭记真主赏赐你们的恩惠.
除真主外,还有其他创造者,能借降雨水为你们提供给养吗?能让大地生出的果实和谷物他造化了你们,供给你们给养.
除祂外,再无应受崇拜的主.
你们怎能远离真理,借真主之名说谎,并佯称祂有匹配呢?

English - Sahih International

O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?