我必定要试验你们，直到我认识你们中的奋斗者和坚忍... (47:31)

﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ﴾
[ محمد: 31]

我必定要试验你们，直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者，我将考核关于你们的工作的报告。

Wǒ bìdìng yào shìyàn nǐmen, zhídào wǒ rènshí nǐmen zhōng de fèndòu zhě hé jiānrěn zhě, wǒ jiāng kǎohé guānyú nǐmen de gōngzuò de bàogào

traditional chinese

我必定要試驗你們，直到我認識你們中的奮鬥者和堅忍者，我將考核關於你們的工作的報告。

我必将考验你们，直到我分辨出你们中谁是[为安拉之道]奋斗者，谁是坚忍者，直到我核定你们的实情[如谁是说谎者，谁是说实话者]。

信士们啊!我必以战斗、与敌人厮杀甚至遇害考验你们,直到我知道,你们中为主道奋斗者和与敌厮杀时的坚忍者.
我以此考验你们,以便我明确你们中的诚实者和说谎者.

English - Sahih International

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.