他使你们为大地上的代治者。不信道者自受其不信的报... (35:39)

﴿هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا﴾
[ فاطر: 39]

他使你们为大地上的代治者。不信道者自受其不信的报酬；不信道者的不信，只使他们在他们的主那受痛恨；不信道者的不信，只使他们更蒙亏折。

Tā shǐ nǐmen wéi dàdìshàng de dài zhì zhě. Bùxìndào zhě zì shòu qí bùxìn de bàochóu; bù xìndào zhě de bù xìn, zhǐ shǐ tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ shòu tònghèn; bù xìndào zhě de bù xìn, zhǐ shǐ tāmen gèng méng kuī shé

traditional chinese

他使你們為大地上的代治者。不信道者自受其不信的報酬；不信道者的不信，只使他們在他們的主那裡受痛恨；不信道者的不信，只使他們更蒙虧折。

是他[安拉]使你们成为大地上的继任者。谁不信仰，谁自受其害。不信仰者的不信只能增加他们的主[安拉]对他们的谴怒；不信仰者的不信只能使自己更加损失。

人们啊!祂使后人继承前人成为大地的代治者,以考验你们的行为.
不信道者,自受其罪和应得的报酬,他的不信丝毫不能伤及真主;不信道者,他们的不信只能增加真主恼怒;不信道者,他们的不信只能加大自身的损失,他们确是损失的.
如果他们信道,真主为其预备了乐园.

English - Sahih International

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.