等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候，我说：你... (11:40)

﴿حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ﴾
[ هود: 40]

等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候，我说：你把每种动物各拿一对放在船里，并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。

Děngdào wǒ de mìnglìng láilín ér hóngshuǐ cóng dìmiàn yǒng chū de shíhòu, wǒ shuō:“Nǐ bǎ měi zhǒng dòngwù gè ná yī duì fàng zài chuán lǐ, bìng shǐ nǐ de jiāshǔ——chú yǐ bèi pànjué zhě wài——hé xìndào de rénmen yīqǐ shàng chuán qù.” Zhǐyǒu shǎoshù rén tóng tā yīqǐ xìndào

traditional chinese

等到我的命令來臨而洪水從地面湧出的時候，我說：「你把每種動物各拿一對放在船裡，並使你的家屬——除已被判決者外——和信道的人們一起上船去。」只有少數人同他一起信道。

等到我的命令降临而水从四面八方涌出时，我说：“你当从每种动物中各拿一对[公的与母的]放在船里，让你的家人和信士们一起上船，凡刑罚已判决者除外。”但只有少数人同他一起信仰。

努哈奉真主之命完成了造船的任务.
当我要毁灭他们时,水从地面涌出,大洪水爆发了.
我对努哈说:你把地上的各种动物各拿一对放在船上.
你让你的家人乘船,除了已判定将被淹死的人——因为他不信道.
你让信道的人也乘船.
尽管努哈宣传了很长时间,但族人中的归信者寥寥无几.

English - Sahih International

[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.