他说：你们上船去吧！这只船的航行和停舶都是奉真主... (11:41)

﴿۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ هود: 41]

他说：你们上船去吧！这只船的航行和停舶都是奉真主之名的。我的主确是至赦的，确是至慈的。

Tā shuō:“Nǐmen shàng chuán qù ba! Zhè zhī chuán de hángxíng hé tíng bó dōu shì fèng’ān lā zhī míng de. Wǒ de zhǔ què shì zhì shè de, què shì zhì cí de.”

traditional chinese

他說：「你們上船去吧！這隻船的航行和停舶都是奉真主之名的。我的主確是至赦的，確是至慈的。」

他[努哈]说：“你们上船吧！这艘船将奉安拉之名航行和停泊。我的主确是最宽恕的，特慈的。”

努哈对他的家人和族人中的信士说:你们上船去吧!这只船的航行和停泊都是奉真主之名的.
我的主对忏悔的仆人是至恕的、至慈的.
祂对信士的慈恩表现在拯救他们免遭毁灭.

English - Sahih International

And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."