你说：假若有许多神明和他在一起，犹如他们所说的那... (17:42)

﴿قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا﴾
[ الإسراء: 42]

你说：假若有许多神明和他在一起，犹如他们所说的那样，那末，那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。

Nǐ shuō:“Jiǎruò yǒu xǔduō shénmíng hé tā zài yīqǐ, yóurú tāmen suǒ shuō dì nàyàng, nàme, nàxiē shénlíng bìdìng xiǎngfǎ shèfǎ yǔ bǎozuò de zhǔ zhēng héng.”

traditional chinese

你說：「假若有許多神明和他在一起，猶如他們所說的那樣，那末，那些神靈必定想方設法與寶座的主爭衡。

你[穆圣]说：“假如像他们所妄言的那样，有许多与他[安拉]同等的主宰存在，那么，他们必定会想方设法同宝座之主[安拉]争胜。”

使者啊!你对这些以物配主的人说:“假如有许多神明与真主在一起,正如他们所捏造的那样.
那么,那些神明必定想方设法与真主争权夺利.
”

English - Sahih International

Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."