你说：他能使刑罚从你们的头上和脚下袭击你们，或使... (6:65)

﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ﴾
[ الأنعام: 65]

你说：他能使刑罚从你们的头上和脚下袭击你们，或使你们各宗派相混杂，从而使你们这宗派尝试那宗派的战争。你看，我怎样阐述许多迹象，以便他们了解。

Nǐ shuō:“Tā néng shǐ xíngfá cóng nǐmen de tóu shàng hé jiǎoxià xíjí nǐmen, huò shǐ nǐmen gè zōngpài xiāng hùnzá, cóng’ér shǐ nǐmen zhè zōngpài chángshì nà zōngpài de zhànzhēng.” Nǐ kàn, wǒ zěnyàng chǎnshù xǔduō jīxiàng, yǐbiàn tāmen liǎojiě

traditional chinese

你說：「他能使刑罰從你們的頭上和腳下襲擊你們，或使你們各宗派相混雜，從而使你們這宗派嘗試那宗派的戰爭。」你看，我怎樣闡述許多蹟象，以便他們了解。

你说：“他能使刑罚从你们的上面[注][如暴雨、干旱等天灾]或你们的脚下[如地震、内战、瘟疫等地灾]惩治你们，或使你们宗派混乱，使你们互相尝试暴力。”你当观察我是如何阐明迹象的，以便他们理解。

使者啊!你对他们说:“真主有能力从你们的头顶上降下惩罚,如山崩、疾雷和洪水;或从你们的脚下降示,如地震和坍塌;或离间你们的内心,使你们每个人都追逐于自己的私欲,故你们会相互仇杀.
”使者啊!你看,我怎样为他们阐明各种各样的迹象和明证,但愿他们能理解你所带来的启示都是真理,他们曾拥有的都是谬误.

English - Sahih International

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.