造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于... (24:11)

﴿إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾
[ النور: 11]

造谣者确是你们中的一伙人。你们不要以为这件事对于你们是有害的， 其实是有益的。他们中的每个人，各应当受他所谋求的罪恶；他们中的罪魁，应受重大的刑罚。

zàoyáo zhě què shì nǐmen zhōng de yī huǒ rén. Nǐmen bùyào yǐwéi zhè jiàn shì duìyú nǐmen shì yǒuhài de, qíshí shì yǒuyì de. Tāmen zhōng de měi gèrén, gè yīngdāng shòu tāsuǒ móuqiú de zuì’è; tāmen zhōng de zuìkuí, yīng shòu zhòngdà de xíngfá

traditional chinese

造謠者確是你們中的一伙人。你們不要以為這件事對於你們是有害的，其實是有益的。他們中的每個人，各應當受他所謀求的罪惡；他們中的罪魁，應受重大的刑罰。

那些诽谤[注][穆圣之妻阿伊莎]者确是你们中的一伙人。你们不要认为这对你们是件坏事，其实，这对你们是件好事。他们中每人都将受自己所犯罪恶的惩罚，他们中的罪魁必受重大的刑罚。

造谣者确是你们中的一伙人,即诽谤信士之母阿伊莎.
信士们啊!你们不要以为这件事对你们是有害的,其实是有益的,它是对信士的考验,能使被诽谤者得到回赐.
凡是参与造谣者都承担罪责.
始作俑者将遭到重大的刑罚.
那就是伪信士的头目阿卜杜拉·本·吴班叶·本·赛鲁勒.

English - Sahih International

Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.