真主又打一个比喻：两个男人，一个是哑巴，什么事也... (16:76)

﴿وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ النحل: 76]

真主又打一个比喻：两个男人，一个是哑巴，什么事也不能做，却是他主人的累赘，无论主人打发他到那里去，都不能带一点福利回来；另一个走的是正路，他劝人主持公道。他们俩人是一样的吗？

Ān lā yòu dǎ yīgè bǐyù: Liǎng gè nánrén, yīgè shì yǎbā, shénme shì yě bùnéng zuò, què shì tā zhǔrén de léizhui, wúlùn zhǔrén dǎfā tā dào nǎlǐ qù, dōu bùnéng dài yīdiǎn fúlì huílái; lìng yīgè zǒu de shì zhènglù, tā quàn rén zhǔchí gōngdào. Tā liǎ rén shì yīyàng de ma

traditional chinese

真主又打一個比喻：兩個男人，一個是啞巴，甚麼事也不能做，卻是他主人的累贅，無論主人打發他到那裡去，都不能帶一點福利回來；另一個走的是正路，他勸人主持公道。他們倆人是一樣的嗎？

安拉设另一个比喻：有两个人，其中一个是哑巴[不信仰者]，他不能自由处理任何事，反成了他的主人的累赘，无论派他去哪里，他都做不好；另一个是劝人主持公道并遵行正道者[注][信士]。这两人是一样的吗？

真主还打了另一个比方来反驳他们:两个人,一个人是哑巴,不能听,不能说,也不能理解,对人对己都无用,是主人的累赘,无论主人打发他到哪里去,都不能完成要求.
另一个人耳聪目明,能说会道,他自己遵循正路,而且劝人公正.
这两个人是一样的吗?以物配主的人们啊!你们怎么能把具备完美属性的真主与即聋又哑、无福无祸的偶像相提并论呢?

English - Sahih International

And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?