如果真主使你转回去见到他们中的一伙人，而他们要求... (9:83)

﴿فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ﴾
[ التوبة: 83]

如果真主使你转回去见到他们中的一伙人，而他们要求你允许他们出征，你就对他们说：你们永远不要同我一道出征，你们绝不要同我一道去作战；你们初次确已喜欢安坐家中，往后，你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧！

Rúguǒ ān lā shǐ nǐ zhuǎn huíqù jiàn dào tāmen zhōng de yī huǒ rén, ér tāmen yāoqiú nǐ yǔnxǔ tāmen chūzhēng, nǐ jiù duì tāmen shuō:“Nǐmen yǒngyuǎn bùyào tóng wǒ yīdào chūzhēng, nǐmen jué bùyào tóng wǒmen yīdào qù zuòzhàn; nǐmen chūcì què yǐ xǐhuān ānzuò jiāzhōng, wǎng hòu, nǐmen jiù tóng liú zài hòufāng de rénmen yīqǐ ānzuò jiāzhōng ba!”

traditional chinese

如果真主使你轉回去見到他們中的一伙人，而他們要求你允許他們出征，你就對他們說：「你們永遠不要同我一道出征，你們絕不要同我一道去作戰；你們初次確已喜歡安坐家中，往後，你們就同留在後方的人們一起安坐家中吧！」

假如安拉使你回去见到他们[伪信者]中的一伙人，而他们请你准许[他们]出征，那么，你[对他们]说：“你们永远不得同我一起出征，你们永远不得同我一起去讨伐敌人，因为你们第一个理由就是喜欢安坐家中，因此，[现在]你们就同留在后方者一起安坐家中吧！”

先知啊!如果真主使你折回,去见坚持伪信的这伙伪信士,他们会要求你允许他们在下一次的战役中与你一道出征,那你就对他们说:“伪信士啊!你们永远不能与我一道为主道出征,这是对你们的惩罚.
也是对你们与我一道会产生的不良影响的警示.
你们既愿意安坐家中.
不愿参加塔布克战役,那你们就与未出征的老弱病残妇孺一起安坐家中吧!”

English - Sahih International

If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."