Адамға ол еске алынбаған кезінен жаратылғанға дейін біраз уақыт өтпеді ме (76:1)

﴿هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا﴾
[ الإنسان: 1]

Адамға ол еске алынбаған кезінен жаратылғанға дейін біраз уақыт өтпеді ме

суреси Al-Insan in Kazakh

Adamzat eske alarlıq bir närse bolğanğa deyin däwirden birtalay merzim ötpedi me

---

Құранның қазақша аудармасы

Адамзат еске аларлық бір нәрсе болғанға дейін дәуірден бірталай мерзім өтпеді ме

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем?

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Прошел определённый срок времени до того, как в человека Аллах вдохнул дух. Он был ничтожен, без имени, не знал, для чего он создан. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 31 айата. В этой суре говорится о сотворении человека и об испытании, которому он подвергается, и о том, что человек приготовлен к тому, чтобы быть верующим, благодарным (Аллаху) или неверующим. В суре коротко указывается на воздаяние, уготованное неверным, и подробно рассказывается о блаженстве, которое Аллах по Своей милости дарует верующим. Далее в суре речь обращена к посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! В ней говорится, что Аллах был милостив к нему, ниспослав Коран; ему повелено проявлять терпение и постоянно повиноваться Аллаху. В суре также - предостережение тем, которые любят эту жизнь, предпочитая её жизни будущей, рассказывается о назидании, содержащемся в этих айатах, и указывается, что людям не поможет это назидание, если на то не будет воли Аллаха Всевышнего, и что милосердие Аллаха и Его наказание подчинены Его воле и решению.]]

---

English - Sahih International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu