Кейін, Ол түтін бу күйіндегі аспанға қарап, оған және жерге: «Ерікті немесе (41:11)

﴿ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ﴾
[ فصلت: 11]

Кейін, Ол түтін бу күйіндегі аспанға қарап, оған және жерге: «Ерікті немесе мәжбүрлі түрде келіңдер», деді. Ол екеуі: «Біз ерікті түрде келдік», деді

суреси Fussilat in Kazakh

Sosın kökke jöneldi. Ol, bir tütin edi. Sond oğan äri jerge: Ekewiñde erikti nemese eriksiz türde keliñder dedi. Ekewi de: Boy usınğan türde keldik dedi. (S. 31-A)

---

Құранның қазақша аудармасы

Сосын көкке жөнелді. Ол, бір түтін еді. Сонд оған әрі жерге: "Екеуіңде ерікті немесе еріксіз түрде келіңдер" деді. Екеуі де: "Бой ұсынған түрде келдік" деді. (1,С. 31-А)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были как бы пеленой из дыма. И молвил Он и Небу, и Земле: "Добром или неволей, встаньте рядом!" Они ответили: "В желанном послушанье Сойдемся рядом мы".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Затем Аллах обратился к небу, которое было, как дым, и сотворил его. Своей мощью Ему легко было сотворить небеса и землю. Он просто сказал им: "Явитесь по доброй воле или невольно!" - и они повиновались, говоря: "Мы явимся добровольно".

---

English - Sahih International

Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu