Ей, иманға келгендер! Бір ел сен­дерге жамандықпен қолдарын созуды ойластырған кезде, Аллаһтың (5:11)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾
[ المائدة: 11]

Ей, иманға келгендер! Бір ел сен­дерге жамандықпен қолдарын созуды ойластырған кезде, Аллаһтың сендерден олардың қолдарын қайтарып, өздеріңе көрсеткен игілігін еске алыңдар. Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар/ ! Имандылар мүміндер тек Аллаһқа жүгініп, Оған істерін тапсырсын тәуекел етсін

суреси Al-Maidah in Kazakh

Äy müminder! Alla (T.) nıñ senderge bergen bağın eske alıñdar: Sol waqıtta bir el (swıq) qolın sozğan edi de, Alla olardıñ qolın senderden tosqan edi. Sondıqtan Alladan qorqıñdar jäne müminder Allağa täwekel etsin

---

Құранның қазақша аудармасы

Әй мүміндер! Алла (1,Т.) ның сендерге берген бағын еске алыңдар: Сол уақытта бір ел (1,суық) қолын созған еді де, Алла олардың қолын сендерден тосқан еді. Сондықтан Алладан қорқыңдар және мүміндер Аллаға тәуекел етсін

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

О вы, кто верует! Вы призовите к памяти Господню милость вам, Когда задумали иные из людей Вас одолеть своими (нечестивыми) руками, А Он от вас их руки удержал. Так будьте же благочестивы - Уверовав в Аллаха, Лишь на Него надежды возлагайте!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

О вы, которые уверовали! Помните милость Аллаха к вам в тяжёлые времена, когда партия неверных собиралась уничтожить вас и вашего посланника, а Аллах удержал их, отвратив их зло, и спас вас от них. Так будьте же богобоязненны и полагайтесь на Аллаха во всех своих делах. И довольно вам Аллаха! Настоящий верующий полагается лишь только на Аллаха Единого!

---

English - Sahih International

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu