Біз оларды орып бастырылған шөптей еткенге дейін олар осылай деулерін тоқтатпады (21:15)

﴿فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 15]

Біз оларды орып бастырылған шөптей еткенге дейін олар осылай деулерін тоқтатпады

суреси Al-Anbiya in Kazakh

Osı dawıstarı; biz olardı orılğan şöp, söngen otqa aynaldırğanğa deyin senbedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Осы дауыстары; біз оларды орылған шөп, сөнген отқа айналдырғанға дейін сенбеді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И их стенания не прекращались, Пока Мы их не обращали В пожатую иссушенную (ниву), - Недвижными (в своей кончине).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они непрерывно повторяли эти слова и не прекращались их возгласы, пока Мы, карая их, не сделали их недвижными, безжизненными, подобными сжатой ниве.

---

English - Sahih International

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu