Ол қандай сөз айтпасын, оның жанында дайын тұрған бақылаушы бар (50:18)

﴿مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 18]

Ол қандай сөз айтпасын, оның жанында дайын тұрған бақылаушы бар

суреси Qaf in Kazakh

Awzınan bir söz şığarsa-aq boldı, aldında añdwşı dayın

---

Құранның қазақша аудармасы

Аузынан бір сөз шығарса-ақ болды, алдында аңдушы дайын

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.

---

English - Sahih International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu