Олар оның алдына кірген кезде: «Сәләм» бейбітшілік болсын! деді. Ол да: «Сендерге (51:25)

﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ﴾
[ الذاريات: 25]

Олар оның алдына кірген кезде: «Сәләм» бейбітшілік болсын! деді. Ол да: «Сендерге де Сәләм амандық болсын , ей, бейтаныс адамдар!» деді

суреси Adh-Dhariyat in Kazakh

Olar Ibırayım (Ğ.S.) ğa kirgende: Sälem desti. Ibırayım (Ğ.S.) da olarğa: Sälem, bögde qawım dedi. (S. 69-A., 15-S. 50-A)

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар Ыбырайым (1,Ғ.С.) ға кіргенде: "Сәлем" десті. Ыбырайым (1,Ғ.С.) да оларға: "Сәлем, бөгде қауым" деді. (1,С. 69-А., 15-С. 50-А)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". (А сам подумал): "Как необычны эти люди!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

которые пришли к нему и сказали: "Мир!" И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые!"

---

English - Sahih International

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu