Күмәнсіз, Біз оны тура жолға түсірдік. Ол не шүкір етер Раббысының берген (76:3)

﴿إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 3]

Күмәнсіз, Біз оны тура жолға түсірдік. Ол не шүкір етер Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірер , немесе күпірлік етер ол игіліктерді мойындамай теріске шығарар

суреси Al-Insan in Kazakh

Rasında oğan twra jol körsettik. Meyli şükirlik qılsın, meyli qarsı kelsin

---

Құранның қазақша аудармасы

Расында оған тура жол көрсеттік. Мейлі шүкірлік қылсын, мейлі қарсы келсін

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным.

---

English - Sahih International

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu