Қашан Оларға: «Келіңдер, Аллаһтың елшісі сендер үшін кешірім тілейді», делінсе, олар бастарын (63:5)

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ﴾
[ المنافقون: 5]

Қашан Оларға: «Келіңдер, Аллаһтың елшісі сендер үшін кешірім тілейді», делінсе, олар бастарын шайқайды. Әрі сен олардың өздерін жоғары санап, менменси теріс бұрылғанын көресің

суреси Al-Munafiqun in Kazakh

Rawayat boyınşa Mustalıq uldarımen bolğan bir qaqtığısta, swğa talasıp, Ğabdolla Übay ulı, mühajirlerdi öte awır sözdermen qorlaydı. Payğambarğa bilinip; onı şaqırıp alıp, surağanda, ant-sw işip, jılmïya tanadı. Ötirigi şıqqannan keyin oğan, Payğambar (Ğ.S.) dan: Keşirim sura, Alladan jarılqaw tilesin dese, qasarısıp könbeydi. B.M.) Eger olarğa: Keliñder, Allanıñ Elşisi senderge jarılqaw tilesin delinse, olardıñ bastarın şayqağanın köresiñ. Olar bet burıp, tekapparlanadı

---

Құранның қазақша аудармасы

Рауаят бойынша Мұсталық ұлдарымен болған бір қақтығыста, суға таласып, Ғабдолла Үбай ұлы, мүһажірлерді өте ауыр сөздермен қорлайды. Пайғамбарға білініп; оны шақырып алып, сұрағанда, ант-су ішіп, жылмия танады. Өтірігі шыққаннан кейін оған, Пайғамбар (1,Ғ.С.) дан: "Кешірім сұра, Алладан жарылқау тілесін" десе, қасарысып көнбейді. Б.М.) Егер оларға: "Келіңдер, Алланың Елшісі сендерге жарылқау тілесін" делінсе, олардың бастарын шайқағанын көресің. Олар бет бұрып, текаппарланады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда им говорят: "Придите! Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если же им говорят "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения, они надменно качают своими головами, и ты видишь, что они высокомерно отказываются от повиновения.

---

English - Sahih International

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu