Олар сенімен ақиқат анықталғаннан кейін де ол жөнінде тартысқан еді, бейне бір (8:6)

﴿يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ﴾
[ الأنفال: 6]

Олар сенімен ақиқат анықталғаннан кейін де ол жөнінде тартысқан еді, бейне бір өлімге айдалып бара жатқанын көріп тұрғандай

суреси Al-Anfal in Kazakh

Şındıq anıqtalğannan keyin de olar köre tura ölimge aydalğanday senimen tartıstı

---

Құранның қазақша аудармасы

Шындық анықталғаннан кейін де олар көре тұра өлімге айдалғандай сенімен тартысты

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна, - Как будто бы их гнали к смерти И ей в лицо они глядели.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они препираются с тобой (о Мухаммад!) об очевидной истине - о выступлении в поход. Они вышли со своими товарищами захватить товары курайшитов, отправленные в Сирию. Когда же они не смогли догнать караван, они предпочли вернуться, поскольку они знали от пророка, что они победят. Но из-за своего страха, ненависти к сражению и боязни его последствий, они в походе были, как тот, который явно идёт навстречу своей смерти и видит её воочию.

---

English - Sahih International

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu