Негізінде, олар өздеріне ақиқат келген кезде оны өтірік деді, ал енді олар (50:5)

﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ﴾
[ ق: 5]

Негізінде, олар өздеріне ақиқат келген кезде оны өтірік деді, ал енді олар сасқалақтап абыржуда

Ärïne olar, xaqïqat kelgen sätte, jasınğa şığardı. Sondıqtan olar, bir dağdarısta

Құранның қазақша аудармасы

Әрине олар, хақиқат келген сәтте, жасынға шығарды. Сондықтан олар, бір дағдарыста

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Но отвергают Истину они, Когда она приходит к ним, И потому находятся в смятенье.

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они не размышляли о том, с чем пришёл посланник, а сразу отвергли его, не думая и не размышляя. Они в смятении и сомнении.

English - Sahih International

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.