Әрі олар сені, ол жерден шығарып жіберу үшін орныңнан қозғауға жақын тұрды. (17:76)

﴿وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا﴾
[ الإسراء: 76]

Әрі олар сені, ол жерден шығарып жіберу үшін орныңнан қозғауға жақын тұрды. Сонда сенен кейін олар аз ғана тұратын еді

суреси Al-Isra in Kazakh

(Muxammed Ğ.S.) olar seni, türtki salıp, jerden (Mekkeden) şığara jazdadı. Sonda olar, senen keyin öte az turadı. (Olarğa Mekkeniñ bayanı bolmaydı)

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.) олар сені, түрткі салып, жерден (1,Меккеден) шығара жаздады. Сонда олар, сенен кейін өте аз тұрады. (1,Оларға Меккенің баяны болмайды)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мекканские неверующие едва не заставили тебя покинуть землю Мекки своей враждебностью и коварством. Но если это случится, то тогда им не будет суждено пробыть там долго после тебя, они будут поражены, и Слово Аллаха победит.

---

English - Sahih International

And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu