Сендерден әрбіреу оған келеді. Бұл Раббыңның міндетіндегі, шешілген бір үкім (19:71)

﴿وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا﴾
[ مريم: 71]

Сендерден әрбіреу оған келеді. Бұл Раббыңның міндетіндегі, шешілген бір үкім

суреси Maryam in Kazakh

Senderden tozaqqa kelmeytin (sırattan ötpeytin) eşkim bolmaydı. (Bul) Rabbıña tüjırımdı, mindetti bir ükim

---

Құранның қазақша аудармасы

Сендерден тозаққа келмейтін (1,сыраттан өтпейтін) ешкім болмайды. (1,Бұл) Раббыңа түжырымды, міндетті бір үкім

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Нет ни единого средь вас, Кто миновал бы этот Огнь. В деснице Бога твоего Сие - указ, задуманный к свершенью.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Никто из вас, о люди, не минует ада. Верующий увидит его и пройдёт мимо, а неверующий войдёт в него. Это дело свершится обязательно. Это решено Аллахом.

---

English - Sahih International

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu