Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми? (26:128)

﴿أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ﴾
[ الشعراء: 128]

Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?

Surasi Ash-Shuara in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

128. Сизлар ҳар бир тепаликка ўйин-кулги учун бир белги — баланд бино қураверасизларми?!

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми

---

И з о ҳ. Нақл қилишларича, Од қабиласи ҳою-ҳавасга жуда берилган бўлиб, ўз шаҳарларидан ташқаридаги йўл ёқаларига ҳам ўйин-кулги қиладиган баланд-қимматбаҳо иморатлар қуришар ва ўзлари яшайдиган уй-жойларни ҳам гўё ҳеч қачон ўлмайдигандек ҳаддан ортиқ мустаҳкам ва нақшу-нигорли қилиб қуриб, бутун умрларини мана шундай беҳуда ишларга сарфлашар ва бу билан фахрланиб, мақтаниб юрар эдилар. Юқоридаги ва қуйидаги оятларда Ҳуд алайҳиссалом уларни бундай беҳуда ишлар билан машғул бўлишдан қайтариб, дунё ва Охират учун фойдали юмушлар билан банд бўлишга даъват қилганлари ҳақида хабар берилади.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неужели вы строите на каждой вершине и возвышенности великолепные сооружения, стараясь превознестись друг перед другом в своём тщеславии, где вы собираетесь и предаётесь забавам и совершаете дурные деяния!" - Аллах - хвала Ему Всевышнему! - хочет обратить их внимание на то, что им полезно, и порицает за то, что они отрицают истинную веру и не творят добродеяний.-

---

English - Sahih International

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu