Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир. (26:214)

﴿وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ﴾
[ الشعراء: 214]

Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.

Surasi Ash-Shuara in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

214. Ва яқин қариндош-уруғларингизни (Аллоҳнинг азобидан) огоҳлантиринг!

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир

---

И з о ҳ. Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ўз пайғамбарига ёлғиз Аллоҳдан ўзга бирон кимса ё нарсага сиғинмасликни ва бошлаб бу Ҳақ динга ўз қариндош-уруғларини чорлашни буюрди. Шу оятлар нозил бўлиши билан Пайғамбар алайҳис-салоту вас-салом қариндошларини йиғиб, уларни Охират азобидан фақат ўз иймон-амаллари билангина халос бўлишлари мумкин эканлиги ҳақида огоҳлантирадилар ва жумладан ўз қизларига қараб шундай дейдилар: «Эй Фотима, қанча сўраб-ёлвормагин, Охират кунида мен сенга асқотмайман (яъни, Охират азобидан пайғамбар қизи эканинг учун эмас, балки ўз амалинг билангина қутула олурсан), дейдилар. Бу Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг барча умматларига сабоқдир.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Устрашай своих близких (по крови) и близких из твоей общины наказанием Аллаха за многобожие и неповиновение Аллаху.

---

English - Sahih International

And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu