Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас. (55:39)

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 39]

Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас.

(Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради.)

Uzbek translation - Alauddin Mansour

39. Ана ўша Кунда на бир инс ва на бир жин (қилиб ўтган) гуноҳидан сўралмас!

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас. (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради)

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас. (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради)

Толкование избранного Корана (muntahab)

В тот День, когда расколется небо, никого из джиннов и людей не будут спрашивать , грешен он или нет.

English - Sahih International

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.