surah TaHa aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي﴾
[ طه: 14]
20:14 Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI am Allah; there is no being deserving of worship but Me.
So worship Me alone and perform the prayer in the perfect manner so that you may remember Me in it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Verily! I am Allah! La ilaha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so worship Me, and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) for My Remembrance.
phonetic Transliteration
Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Verily, I am Allah! There is no God but Me, so worship Me, and perform Salah for My remembrance."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
20:14 Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship translate in arabic
إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم الصلاة لذكري
سورة: طه - آية: ( 14 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 313 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
I am Allah, there is no Ilah but I, therefore, worship Me and adore Me with the appropriate acts and rites and observe the act of divine worship applying remembrance to Me
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:14) It is Who am AIIah: there is no god but Me: so worship Me and establish Salat to remember Me. *9
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship meaning
*9) This is the real object of Salat. It has been prescribed to remind people that they should not become neglectful of Allah by worldly diversions and that they should remember that man is not an unbridled free being but a servant of Allah. Salat has been prescribed five times a day to remind man of Allah's presence.
Some people are of the opinion that it means: "Establish Salat, so that I may remember you."
Incidentally, according to this verse, if one forgets to offer a prayer in time, one should offer it when one recollects it. This is also supported by a tradition related by Hadrat Anas: "If one forgets to offer a certain prayer at the proper time, he should offer it whenever he recollects this; for there is no other expiation for this omission." (Bukhari, Muslim, Ahmed). There is another tradition related by Abu Hurairah to the same effect. It was inquired from the Holy Prophet: "What should we do if we remained asleep during the time of prayer?" The Holy Prophet said, "There is no sin if one remained asleep. The sin is that one should neglect one's prayer intentionally while awake. Therefore if one forgets to offer a prayer or remained asleep one should offer that prayer on remembering it or on awaking." (Tirmizi, Nasa'i, Abu Da'ud).
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship meaning in Urdu
میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of
- [Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while
- It is not but a revelation revealed,
- But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until
- Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their
- When we equated you with the Lord of the worlds.
- We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a
- Allah, the Eternal Refuge.
- As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land.
- On the Day the punishment will cover them from above them and from below their
Quran surahs in English :
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers