surah Al-Haqqah aya 29 , English translation of the meaning Ayah.
﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾
[ الحاقة: 29]
69:29 Gone from me is my authority."
Tafsir Ibn Katheer in English“My evidence has deserted me, as well as all the strength and dignity.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"
phonetic Transliteration
Halaka AAannee sultaniyah
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"My power has perished from me!"...
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"My power has gone from me!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:29 Gone from me is my authority." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
My power, my influence, and my authority have vanished and my realm has collapsed
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:29) and my authority has vanished.' *19
Gone from me is my authority." meaning
*19) The word sultan of the Text is used both for an argument and for power and authority. If it is taken in the sense of an argument, the meaning would be: "The arguments that I used to give would not work here: here, I have no argument which 1 can present in self-defence." And if it is taken in the sense of power, it would imply: "The power of which I was so proud in the world is no more: I have no army here and there is none to obey me: 1 stand as a miserable, helpless creature, who can do nothing to defend himself."
Gone from me is my authority." meaning in Urdu
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose
- And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified
- And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away
- And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them
- And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we
- That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but
- And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats,
- Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and
- And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment
- So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran