Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah. (surah Muminun: 12)

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾
[ المؤمنون: 12]

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah. [Muminun: 12]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 12

Walaqad khalaqna al-insana min sulalatin min teen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hendaknya manusia mengamati asal kejadiannya. Sebab, penciptaan manusia itu termasuk salah satu bukti kekuasaan Kami yang mengharuskan orang-orang untuk beriman kepada Allah dan hari akhir. Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari saripati tanah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Demi satemene Ingsun wis nitahake manungsa (Adam) saka sarining lemah

transliterasi Indonesia

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn

---

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah. tafseer Jalalayn

(Dan) Allah telah berfirman, (Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia) yakni Adam (dari suatu sari pati) lafal Sulaalatin berasal dari perkataan Salaltusy Syai-a Minasy Syai-i, artinya aku telah memeras sesuatu daripadanya, yang dimaksud adalah inti sari dari sesuatu itu (berasal dari tanah) lafal Min Thiinin berta'alluq kepada lafal Sulaalatin.

Terjemahan halaman 342 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ذكر الله في هذه الآيات أطوار الآدمي وتنقلاته، من ابتداء خلقه إلى آخر ما يصير إليه، فذكر ابتداء خلق أبي النوع البشري آدم عليه السلام، وأنه مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ أي: قد سلت، وأخذت من جميع الأرض، ولذلك جاء بنوه على قدر الأرض، منهم الطيب والخبيث، وبين ذلك، والسهل والحزن، وبين ذلك.

English translation

And certainly did We create man from an extract of clay.