Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati (surah Mutaffifin: 14)

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ المطففين: 14]

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka. [Mutaffifin: 14]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 14

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hindarilah, wahai orang-orang yang melampaui batas, kata-kata yang kalian lontarkan! Hati orang-orang yang melampaui batas itu telah tertutup oleh sikap kafir dan kemaksiatan yang mereka perbuat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kebangeten mau mangsa gelema percaya, malah duraka kang dilakoni mau dadi rereged ing atine

transliterasi Indonesia

kallā bal rāna 'alā qulụbihim mā kānụ yaksibụn

---

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati tafseer Jalalayn

(Sekali-kali tidak demikian) lafal ini mengandung makna hardikan dan cegahan terhadap perkataan mereka yang demikian itu (sebenarnya telah menodai) telah menutupi (atas hati mereka) sehingga hati mereka tertutup oleh noda itu (apa yang selalu mereka usahakan itu) yakni kedurhakaan-kedurhakaan yang selalu mereka kerjakan, sehingga mirip dengan karat yang menutupi hati mereka.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأما من أنصف، وكان مقصوده الحق المبين، فإنه لا يكذب بيوم الدين، لأن الله قد أقام عليه من الأدلة القاطعة، والبراهين الساطعة، ما يجعله حق اليقين، وصار لقلوبهم مثل الشمس للأبصار ، بخلاف من ران على قلبه كسبه، وغطته معاصيه،

English translation

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.