Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam (surah Rum: 15)

﴿فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾
[ الروم: 15]

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira. [Rum: 15]

Faamma allatheena amanoo waAAamiloo assalihati fahum fee rawdatin yuhbaroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Adapun orang-orang yang beriman dan menggabungkan keimanan mereka itu dengan amal saleh, maka mereka berada di dalam surga yang di dalamnya terdapat pepohonan dan bunga-bunga. Bergembira dan senang

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarupane wong mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik, padha bungah - bungah ana suwarga

transliterasi Indonesia

fa ammallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fa hum fī rauḍatiy yuḥbarụn

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 405 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ آمنوا بقلوبهم وصدقوا ذلك بالأعمال الصالحة فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ فيها سائر أنواع النبات وأصناف المشتهيات، يُحْبَرُونَ أي: يسرون وينعمون بالمآكل اللذيذة والأشربة والحور الحسان والخدم والولدان والأصوات المطربات والسماع المشجي والمناظر العجيبة والروائح الطيبة والفرح والسرور واللذة والحبور مما لا يقدر أحد أن يصفه.

English translation

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.