Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana (surah Insan: 15)

﴿وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا﴾
[ الإنسان: 15]

Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca, [Insan: 15]

Wayutafu AAalayhim bi-aniyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Para pelayan menjajakan kepada mereka bejana-bejana minuman dari perak dan gelas-gelas lembut dan putih yang sangat jernih bagai kaca dan terbuat dari perak. Minuman itu ditentukan oleh para pemberi minum sesuai dengan keinginan yang meminum

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha diladeni nganggo wadhah selaka tuwin pinggan kang bening kaya kaca

transliterasi Indonesia

wa yuṭāfu 'alaihim bi`āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābing kānat qawārīrā

Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ويطاف على أهل الجنة أي: يدور [عليهم] الخدم والولدان بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

English translation

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],